Holländisch-Finnisch Übersetzung für imago

imagoEU:lla on laajamittainen viestintäongelma ja kehno imago. De EU zit met een gigantisch communicatieprobleem. Ze heeft een slecht imago. Imago on tärkeä, ja olemme käsitelleet sitä tässä asiakirjassa. Imago is een belangrijk aspect, en dat is in de mededeling ook meegenomen. Alan imago on myös tärkeä seikka. Imagoa on selvästikin parannettava. Belangrijk is ook het imago van de sector. En dat moet duidelijk opgepoetst worden.
mielikuvaArvoisa puheenjohtaja Prodi, miksi kansalaistemme mielikuva Euroopan komissiosta on näin pahoin tärveltynyt? Mijnheer Prodi, waarom is het imago dat de Europese Commissie geniet bij onze medeburgers zo tanende? Laat ik een concreet voorbeeld geven. Vaikka tämä mielikuva olikin aikaisemmin perusteltu, myöntäkäämme todeksi ne valtavat edistysaskeleet, joita ajoneuvojen valmistajat ovat ottaneet lähestyäkseen eurooppalaisia normeja. Tot voor kort was dat imago misschien terecht, maar we moeten toegeven dat de autoconstructeurs enorme vooruitgang hebben geboekt om de Europese normen te benaderen. Nämä kysymykset saavat meidät tiedostamaan, että Euroopan unionin pitää valvoa entistä paremmin, minkälainen siitä saatu mielikuva on. Zoals uit deze vragen blijkt, moeten wij beseffen dat de Europese Unie haar imago onder handen moet nemen. Dit houdt in dat zij een reeks eigen boodschappen uit moet werken.

Wörterbuch